Storybooks logo
Across the Savanna: The Trail of the Blue Wildebeest
সাভানা জুড়ে: ব্লু ওয়াইল্ডবিস্টের পথচলা
At the edge of the endless African savanna stood Goma, a mature Blue Wildebeest, his dark mane fluttering in the wind. অফুরন্ত আফ্রিকান সাভানার প্রান্তে গোমা, একটি পরিপক্ক ব্লু ওয়াইল্ডবিস্ট, তার অন্ধকার মানি বাতাসে উড়ছে।
Introducing Blue Wildebeest, dark mane, wise eyes, muscled body, a Blue Wildebeest, in the savanna.
Goma, leader of the herd, grunted softly. His journey was about to begin; the Great Migration was calling. গোমা, পশুপালের নেতা, মৃদুস্বরে কহিল। তার যাত্রা শুরু হতে চলেছে; গ্রেট মাইগ্রেশন ডাকছিল।
Blue Wildebeest, dark mane, wise eyes, muscled body is about to start migration.
They traveled across diverse terrains. Goma's sharp eyes spotted distant Mount Kilimanjaro, its peak shrouded in clouds. তারা বিভিন্ন ভূখণ্ড জুড়ে ভ্রমণ করেছিল। গোমার তীক্ষ্ণ চোখ দূরের কিলিমাঞ্জারো পর্বত দেখতে পেল, এর চূড়া মেঘে ঢাকা।
Migration begins, passing terrains, with Kilimanjaro in view.
Water was scarce. Goma led his herd to a river, knowing the risks of crocodiles, but necessity outweighed fear. পানির অভাব ছিল। গোমা তার পালকে একটি নদীর দিকে নিয়ে গেল, কুমিরের ঝুঁকি জেনে, কিন্তু প্রয়োজনীয়তা ভয়কে ছাড়িয়ে গেল।
Facing challenges, Blue Wildebeest, dark mane, wise eyes, muscled body finds water.
As the herd refreshed, calves played, unaware of the hardships and predators lurking around. পাল সতেজ হওয়ার সাথে সাথে বাছুরগুলি খেলছিল, কষ্ট এবং শিকারীদের চারপাশে লুকিয়ে থাকা সম্পর্কে অজান্তেই।
Calves playing, unaware of threats.
The savanna echoed with the wildebeest's calls, a language within the herd, signaling messages of cohesion and warning. সাভানা ওয়াইল্ডবিস্টের ডাকের সাথে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল, পশুপালের মধ্যে একটি ভাষা, সংহতি এবং সতর্কতার বার্তার সংকেত।
Wildebeests communicating.
Survival meant movement. Goma's muscled form led them through dusty trails left by thousands before them. বেঁচে থাকা মানে আন্দোলন। গোমার পেশীবহুল রূপ তাদের সামনে হাজার হাজার লোকের রেখে যাওয়া ধুলোময় পথের মধ্য দিয়ে পরিচালিত করেছিল।
Continuing travel, emphasis on survival.
They reached the Serengeti, a land blooming after fresh rains, a brief respite in their arduous journey. তারা সেরেঙ্গেটিতে পৌঁছেছে, তাজা বৃষ্টির পরে ফুলে ওঠা জমি, তাদের কঠিন যাত্রায় একটি সংক্ষিপ্ত অবকাশ।
Serengeti provides respite.
Under the night sky, Goma stood watch. His acute senses alert for roaming predators in the darkness. রাতের আকাশের নিচে গোমা পাহারা দিলো। অন্ধকারে শিকারীদের বিচরণ করার জন্য তার তীব্র ইন্দ্রিয় সতর্ক।
Blue Wildebeest, dark mane, wise eyes, muscled body stands guard at night.
Migration shaped them; their bodies adapted strong limbs for endless walking, instincts honed for survival. মাইগ্রেশন তাদের আকার দেয়; তাদের দেহ অবিরাম হাঁটার জন্য শক্তিশালী অঙ্গগুলিকে অভিযোজিত করেছে, বেঁচে থাকার জন্য প্রবৃত্তিকে সম্মানিত করেছে।
Adaptations for migration.
The herd crossed paths with elephants, a silent mutual respect between ancient travelers of the land. পাল হাতির সাথে পথ অতিক্রম করে, দেশের প্রাচীন ভ্রমণকারীদের মধ্যে একটি নীরব পারস্পরিক শ্রদ্ধা।
Encounter with elephants.
As they returned to their starting point, Goma's deep grunts resonated with triumph. The cycle would begin anew. যখন তারা তাদের সূচনা বিন্দুতে ফিরে আসে, তখন গোমার গভীর গর্জন জয়ধ্বনিতে অনুরণিত হয়। চক্রটি নতুন করে শুরু হবে।
End of migration, cycle continues.

Reflection Questions

  • How might the challenges Goma faces during the migration help him grow as a herd leader?
  • Why is it important for Goma to find water for his herd, despite the presence of predators?
  • What emotions do you think the calves might feel as they play, unaware of the hardships ahead?

Read Another Story