Storybooks logo

Storybooks is now on the app store! Apple App Store Badge Google Play Store Badge

Christmas Swap at Nan's
Huri Kirihimete i Nan's
Once upon a time, on a sunny hot day in Flatbush Road, there lived two cousins, Peter and Cecilia. They were the best of friends. I tetahi wa, i te ra hukarere i Flatbush Road, tokorua nga whanaunga e noho ana, ko Peter raua ko Cecilia. Ko raua nga hoa pai rawa atu.
Introduction of main characters,Peter and Cecilia, and setting on a hot sunny day
Every Christmas, their family gathered at Nan's house, where the tree twinkled like a starry sky. The cousins were buzzing with excitement. Ia Kirihimete, ka hui to ratou whanau ki te whare o Nan, i reira te rakau e whiti ana ano he rangi whetu. E haruru ana nga whanaunga i te hikaka.
Introduction of main characters, Sam and Cecilia, and setting on a hot sunny day
Peter always admired Cecilia's dolls. They had bright clothes and shiny shoes, and Peter wished to play with them. I nga wa katoa ka mihi a Peter ki nga tare a Cecilia. He kanapa o ratou kakahu me o ratou hu kanapa, a ka hiahia a Petrer ki te takaro ki a ratou.
Peter always admired Cecilia's dolls. They had bright clothes and shiny shoes, and Peter wished to play with them.
Cecilia noticed that Peter didn't care much about trucks, even though they had plenty. She liked them better. I kite a Cecilia kaore a Peter e aro nui ki nga taraka, ahakoa he nui a raatau. I pai ake ia ki a ratou.
Cecilia noticed that Peter didn't care much about trucks, even though they had plenty. She liked them better.
In 1982, with Christmas carols in the air, they came up with a secret plan. It was daring and exciting. I te tau 1982, me nga waiata Kirihimete i te rangi, ka puta he mahere huna. He maia me te whakaihiihi.
In 1982, with Christmas carols in the air, they came up with a secret plan. It was daring and exciting.
While the adults were busy with festive chores, Peter and Cecilia hid behind the couch, their hearts racing. I te wa e pukumahi ana nga pakeke ki nga mahi harikoa, ka huna a Peter raua ko Cecilia i muri i te moenga, e oma ana o raua ngakau.
While the adults were busy with festive chores, Peter and Cecilia hid behind the couch, their hearts racing.
They quickly exchanged their gifts; Peter's trucks for Cecilia's dolls. It felt just right, and they both smiled. Ua taui oioi ratou i ta ratou mau ô; Ko nga taraka a Peter mo nga tare a Cecilia. He tika te ahua, ka ataata raua.
They quickly exchanged their gifts; Peter's trucks for Cecilia's dolls. It felt just right, and they both smiled.
Hiding behind the couch, the pair played with their new treasures, giggling. It was a moment of pure joy. Huna ana i muri i te moenga, ka takaro te tokorua me o raua taonga hou, me te katakata. He wa tino harikoa.
Hiding behind the couch, the pair played with their new treasures, giggling. It was a moment of pure joy.
That Christmas, they learned something special: what mattered most was happiness, not what others expected of you. I taua Noela ra, ua haapii mai ratou i te tahi mea taa ê: te mea faufaa roa ’‘e o te oaoa ïa, e ere te mea ta vetahi ê i tiai ia oe.
The moral lesson about personal happiness over societal expectations.
Years went by, and Peter grew confident, always true to himself. Cecilia's support back then meant the world. Ka haere nga tau, ka maia a Peter, he pono ki a ia ano. Ko te tautoko a Cecilia i tera wa ko te ao.
Years went by, and Peter grew confident, always true to himself. Cecilia's support back then meant the world.
Today, Peter cherishes that Christmas memory. It was more than just dolls and trucks; it was about acceptance and love. I tenei ra, ka maumahara a Peter ki taua maharatanga Kirihimete. He nui ake i nga tare me nga taraka anake; mo te whakaaetanga me te aroha.
Sam cherishing the memory and understanding its deeper meaning about love.
Peter and Cecilia remain close, their bond unbroken. They showed everyone that being yourself is the greatest gift of all. Ka noho piri tonu a Peter raua ko Cecilia, kaore i motu to raua hononga. I whakaatuhia e ratou ki nga tangata katoa ko te mea ko koe te taonga nui rawa atu.
Conclusion emphasizing the strength of their bond and the message of self-acceptance.

Reflection Questions

  • Sam and Cecilia swapped presents because it made them happier. What would you do if you were in Sam's shoes, and why?
  • Why do you think Sam and Cecilia decided to keep their swap a secret? Would you have done the same?
  • How do you think Sam felt when they played with the dolls? Can you relate to a time when you did something that truly made you happy?
  • Cecilia supported Sam's choice without questioning. Why is it important to support your friends and family in their preferences?
  • If you received a gift that wasn't right for you, how would you handle the situation in a kind and understanding way?

Read Another Story