Storybooks logo

Storybooks is now on the app store! Apple App Store Badge Google Play Store Badge

Il Giardino del Tempo
Michele e Marco, due fratellini di otto e sei anni, stavano giocando a nascondino nel loro ampio giardino.
Introduction, Ragazzo di otto anni, pelle chiara, occhi azzurri, capelli castani and Ragazzo di sei anni, pelle chiara, occhi verdi, capelli biondi playing hide and seek in the garden.
Con un sorriso malizioso, Marco corse dietro una siepe fitta e trovò una scatola di legno seminascosta sotto le foglie.
Ragazzo di sei anni, pelle chiara, occhi verdi, capelli biondi discovers a wooden box behind a dense hedge.
I fratellini aprirono la scatola insieme e all'interno trovarono una strana mappa e una bussola antica.
The brothers find a map and an ancient compass inside the box.
Intrigati, iniziarono a seguire la mappa, che li guidava a girare attorno al vecchio quercia del giardino tre volte.
They follow the map, circling the garden's old oak tree three times.
Subito dopo aver completato il terzo giro, un vento improvviso iniziò a soffiare, trasportandoli indietro nel tempo.
A sudden wind takes them back in time upon completing the map's instructions.
Quando il vento si calmò, i fratellini si trovarono in un giardino familiare, ma qualcosa era diverso nei colori e nei suoni.
They're in a familiar yet different garden, with altered colors and sounds.
Michele, con gli occhi spalancati, puntò verso una bambina che correva gioiosamente: 'Marco, quella bambina somiglia a mamma!'
Ragazzo di otto anni, pelle chiara, occhi azzurri, capelli castani notices a girl resembling their mother.
Decisi, i due si avvicinarono timidamente. La bambina, con un sorriso contagioso, si presentò: 'Ciao! Io sono Maria!'.
They approach the girl who introduces herself as Bambina identica alla mamma dei fratelli, pelle chiara, occhi marroni, capelli rossi.
Parlando con Maria, scoprirono che era proprio la loro mamma da piccola. Lei li invitò a giocare a palla nel giardino.
Talking to Bambina identica alla mamma dei fratelli, pelle chiara, occhi marroni, capelli rossi, they discover she is indeed their young mother.
Mentre giocavano, i fratellini imparavano molte cose della giovinezza di loro mamma, restando meravigliati di ogni racconto.
Playing with young Bambina identica alla mamma dei fratelli, pelle chiara, occhi marroni, capelli rossi, they learn about their mother's youth.
Dopo aver passato un pomeriggio indimenticabile, il cielo iniziò a scurire e la bussola in tasca di Marco si mise a vibrare.
As the afternoon ends, Ragazzo di sei anni, pelle chiara, occhi verdi, capelli biondi's compass starts to vibrate.
Capendo che era ora di tornare, salutarono Maria. Con un lampo di luce, si ritrovarono nel loro giardino, al tramonto.
They say goodbye to Bambina identica alla mamma dei fratelli, pelle chiara, occhi marroni, capelli rossi and return to the present at sunset.
Con un abbraccio, promisero di custodire il segreto di quell'avventura, e corsero a casa per raccontare allegramente alla mamma della loro giornata.
They keep the adventure a secret and happily share their day with their mother.

Domande di riflessione

  • Come pensi si siano sentiti Michele e Marco quando hanno scoperto di poter incontrare la loro mamma da bambina?
  • Cosa avresti fatto tu se ti fossi trovato/a in una situazione simile a quella dei fratellini?
  • Immagina di avere una conversazione con i tuoi genitori da giovani, cosa vorresti chiedergli o dirgli?

Read Another Story