Storybooks logo
Sweet Dreams, Little Bees
ฝันหวานนะผึ้งน้อย

Sweet Dreams, Little Bees
ฝันหวานนะผึ้งน้อย

Introduction of characters in their home with advice from Loving parent, wears glasses, kind eyes, warm smile.
Once upon a time, in a cozy yellow house, lived three little bees: Buzz, Dottie, and Chip. Every morning, Mama Bee told them, 'Be kind, listen well, and your day will be sweet as honey!'

กาลครั้งหนึ่ง ในบ้านสีเหลืองอันอบอุ่น มีผึ้งน้อยสามตัวอาศัยอยู่ ได้แก่ บัซ ดอตตี และชิป ทุกเช้า Mama Bee บอกพวกเขาว่า 'ใจดี ฟังให้ดี แล้ววันของคุณจะหวานเหมือนน้ำผึ้ง!'
Oldest, caring, wears a green cap, brown eyes, always smiling helping in the garden, receiving praise from Loving parent, wears glasses, kind eyes, warm smile.
Buzz was the oldest. He always helped Mama Bee with garden flowers. 'Thank you, Buzz,' Mama Bee would say. 'Your help makes the flowers smile.' Buzz felt proud.

บัซอายุมากที่สุด เขาช่วยแม่บีจัดดอกไม้ในสวนอยู่เสมอ 'ขอบคุณนะบัซ' แม่บีจะพูด 'ความช่วยเหลือของคุณทำให้ดอกไม้ยิ้มได้' บัซรู้สึกภูมิใจ
Middle child, creative, wears a pink bow, blue eyes, cheerful painting colorful pictures, complimented by Loving parent, wears glasses, kind eyes, warm smile.
Dottie was the middle bee, with a love for painting. She painted with colors as bright as the rainbow. 'Your art is beautiful, Dottie,' Mama Bee would admire.

Dottie เป็นผึ้งตัวกลางที่รักการวาดภาพ เธอวาดภาพด้วยสีสันที่สดใสราวกับสายรุ้ง 'งานศิลปะของคุณสวยมาก Dottie' Mama Bee คงจะชื่นชม
Youngest, bubbly, wears a blue scarf, green eyes, laughing singing and being encouraged by Loving parent, wears glasses, kind eyes, warm smile.
Chip, the youngest, enjoyed making up songs. 'Your tunes are as sweet as our honey,' Mama Bee would hum. Chip would giggle and sing louder.

ชิปน้องคนสุดท้องสนุกกับการแต่งเพลง 'เพลงของคุณไพเราะเหมือนน้ำผึ้งของเรา' Mama Bee จะฮัมเพลง ชิปจะหัวเราะคิกคักและร้องเพลงดังขึ้น
Preparing for bed, the bees confirm they’ve been good.
Each night, before tucking into bed, Mama Bee asked, 'Did you listen and do your best today?' 'Yes, Mama!' they chirped. She smiled and said, 'Then sweet dreams will come your way.'

ในแต่ละคืนก่อนเข้านอน แม่บีถามว่า 'วันนี้คุณฟังและทำดีที่สุดแล้วหรือยัง' 'ครับแม่!' พวกเขาร้องเจี๊ยก ๆ เธอยิ้มและพูดว่า 'แล้วความฝันอันแสนหวานจะมาหาคุณ'
Oldest, caring, wears a green cap, brown eyes, always smiling dreaming of a lively, happy garden.
As the moon shone brightly, Buzz dreamt of gardens filled with giggling flowers dancing in the wind. He helped them sway and neither bee nor flower felt alone.

เมื่อพระจันทร์ส่องแสงเจิดจ้า บัซก็ฝันถึงสวนที่เต็มไปด้วยดอกไม้หัวเราะคิกคักปลิวไปตามสายลม เขาช่วยให้พวกมันพลิ้วไหว และทั้งผึ้งและดอกไม้ก็รู้สึกโดดเดี่ยว
Middle child, creative, wears a pink bow, blue eyes, cheerful imagining herself in a world of her own creations.
Dottie’s dreams were splashes of vibrant paint that whirled around, creating wondrous scenes. She painted alongside animals that chatted and praised her lovely art.

ความฝันของ Dottie คือการสาดสีอันสดใสที่หมุนวนไปรอบๆ ทำให้เกิดฉากที่น่าอัศจรรย์ เธอวาดภาพร่วมกับสัตว์ต่างๆ ที่พูดคุยและชื่นชมงานศิลปะที่น่ารักของเธอ
Youngest, bubbly, wears a blue scarf, green eyes, laughing’s dreams filled with musical joy and camaraderie.
Chip snoozed softly, dreaming of colorful notes floating around. The notes formed a song of friendship and joy, and all the creatures sang along with him.

Chip งีบหลับเบาๆ ฝันถึงโน้ตสีสันสดใสลอยอยู่รอบๆ โน้ตดังกล่าวก่อให้เกิดบทเพลงแห่งมิตรภาพและความสุข และสิ่งมีชีวิตทั้งหมดก็ร้องเพลงไปพร้อมกับเขา
Bees sharing dreams with Loving parent, wears glasses, kind eyes, warm smile at breakfast.
The next morning, the bees woke up refreshed. They shared their wonderful dreams during breakfast. 'Those dreams sound lovely,' Mama Bee said, 'They came because you were good bees.'

เช้าวันรุ่งขึ้น เหล่าผึ้งตื่นขึ้นมาอย่างสดชื่น พวกเขาแบ่งปันความฝันอันแสนวิเศษระหว่างอาหารเช้า 'ความฝันเหล่านั้นฟังดูน่ารัก' แม่บีพูด 'มันมาเพราะคุณเป็นผึ้งที่ดี'
The bees understanding the importance of good behavior.
From that day, the little bees always remembered to obey and be kind. They knew that a day spent well means a night of delightful dreams.

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เหล่าผึ้งน้อยก็จะจำไว้เสมอว่าต้องเชื่อฟังและใจดี พวกเขารู้ดีว่าการใช้เวลาทั้งวันอย่างมีความสุขหมายถึงค่ำคืนแห่งความฝันอันน่ารื่นรมย์
Bees’ contributions making their world a happier place.
The garden flourished, the art was admired by all, and the songs brought cheer to every corner of the meadow. The bees were happy and Mama Bee prouder than ever.

สวนเจริญรุ่งเรือง ศิลปะเป็นที่ชื่นชมของทุกคน และบทเพลงก็ส่งเสียงเชียร์ไปทั่วทั้งทุ่งหญ้า พวกผึ้งมีความสุขและแม่บีก็ภูมิใจกว่าที่เคย
Little bees falling asleep feeling happy and content.
Every night, as they closed their tiny eyes, the bees felt a warm wave of happiness. In their dreams, they explored, created, and sang, knowing they were loved and cherished.

ทุกคืนขณะที่พวกมันหลับตาเล็กๆ เหล่าผึ้งจะรู้สึกถึงคลื่นแห่งความสุขอันอบอุ่น ในความฝัน พวกเขาสำรวจ สร้างสรรค์ และร้องเพลง โดยรู้ว่าพวกเขาได้รับความรักและทะนุถนอม

Reflection Questions

  • Why do you think listening and helping are important for the little bees?
  • How did the dreams make the little bees feel the next day?
  • What can you do before bed to have sweet dreams like the little bees?

Once upon a time, in a cozy yellow house, lived three little bees: Buzz, Dottie, and Chip. Every morning, Mama Bee told them, 'Be kind, listen well, and your day will be sweet as honey!'

กาลครั้งหนึ่ง ในบ้านสีเหลืองอันอบอุ่น มีผึ้งน้อยสามตัวอาศัยอยู่ ได้แก่ บัซ ดอตตี และชิป ทุกเช้า Mama Bee บอกพวกเขาว่า 'ใจดี ฟังให้ดี แล้ววันของคุณจะหวานเหมือนน้ำผึ้ง!'
Introduction of characters in their home with advice from Loving parent, wears glasses, kind eyes, warm smile.
Buzz was the oldest. He always helped Mama Bee with garden flowers. 'Thank you, Buzz,' Mama Bee would say. 'Your help makes the flowers smile.' Buzz felt proud.

บัซอายุมากที่สุด เขาช่วยแม่บีจัดดอกไม้ในสวนอยู่เสมอ 'ขอบคุณนะบัซ' แม่บีจะพูด 'ความช่วยเหลือของคุณทำให้ดอกไม้ยิ้มได้' บัซรู้สึกภูมิใจ
Oldest, caring, wears a green cap, brown eyes, always smiling helping in the garden, receiving praise from Loving parent, wears glasses, kind eyes, warm smile.
Dottie was the middle bee, with a love for painting. She painted with colors as bright as the rainbow. 'Your art is beautiful, Dottie,' Mama Bee would admire.

Dottie เป็นผึ้งตัวกลางที่รักการวาดภาพ เธอวาดภาพด้วยสีสันที่สดใสราวกับสายรุ้ง 'งานศิลปะของคุณสวยมาก Dottie' Mama Bee คงจะชื่นชม
Middle child, creative, wears a pink bow, blue eyes, cheerful painting colorful pictures, complimented by Loving parent, wears glasses, kind eyes, warm smile.
Chip, the youngest, enjoyed making up songs. 'Your tunes are as sweet as our honey,' Mama Bee would hum. Chip would giggle and sing louder.

ชิปน้องคนสุดท้องสนุกกับการแต่งเพลง 'เพลงของคุณไพเราะเหมือนน้ำผึ้งของเรา' Mama Bee จะฮัมเพลง ชิปจะหัวเราะคิกคักและร้องเพลงดังขึ้น
Youngest, bubbly, wears a blue scarf, green eyes, laughing singing and being encouraged by Loving parent, wears glasses, kind eyes, warm smile.
Each night, before tucking into bed, Mama Bee asked, 'Did you listen and do your best today?' 'Yes, Mama!' they chirped. She smiled and said, 'Then sweet dreams will come your way.'

ในแต่ละคืนก่อนเข้านอน แม่บีถามว่า 'วันนี้คุณฟังและทำดีที่สุดแล้วหรือยัง' 'ครับแม่!' พวกเขาร้องเจี๊ยก ๆ เธอยิ้มและพูดว่า 'แล้วความฝันอันแสนหวานจะมาหาคุณ'
Preparing for bed, the bees confirm they’ve been good.
As the moon shone brightly, Buzz dreamt of gardens filled with giggling flowers dancing in the wind. He helped them sway and neither bee nor flower felt alone.

เมื่อพระจันทร์ส่องแสงเจิดจ้า บัซก็ฝันถึงสวนที่เต็มไปด้วยดอกไม้หัวเราะคิกคักปลิวไปตามสายลม เขาช่วยให้พวกมันพลิ้วไหว และทั้งผึ้งและดอกไม้ก็รู้สึกโดดเดี่ยว
Oldest, caring, wears a green cap, brown eyes, always smiling dreaming of a lively, happy garden.
Dottie’s dreams were splashes of vibrant paint that whirled around, creating wondrous scenes. She painted alongside animals that chatted and praised her lovely art.

ความฝันของ Dottie คือการสาดสีอันสดใสที่หมุนวนไปรอบๆ ทำให้เกิดฉากที่น่าอัศจรรย์ เธอวาดภาพร่วมกับสัตว์ต่างๆ ที่พูดคุยและชื่นชมงานศิลปะที่น่ารักของเธอ
Middle child, creative, wears a pink bow, blue eyes, cheerful imagining herself in a world of her own creations.
Chip snoozed softly, dreaming of colorful notes floating around. The notes formed a song of friendship and joy, and all the creatures sang along with him.

Chip งีบหลับเบาๆ ฝันถึงโน้ตสีสันสดใสลอยอยู่รอบๆ โน้ตดังกล่าวก่อให้เกิดบทเพลงแห่งมิตรภาพและความสุข และสิ่งมีชีวิตทั้งหมดก็ร้องเพลงไปพร้อมกับเขา
Youngest, bubbly, wears a blue scarf, green eyes, laughing’s dreams filled with musical joy and camaraderie.
The next morning, the bees woke up refreshed. They shared their wonderful dreams during breakfast. 'Those dreams sound lovely,' Mama Bee said, 'They came because you were good bees.'

เช้าวันรุ่งขึ้น เหล่าผึ้งตื่นขึ้นมาอย่างสดชื่น พวกเขาแบ่งปันความฝันอันแสนวิเศษระหว่างอาหารเช้า 'ความฝันเหล่านั้นฟังดูน่ารัก' แม่บีพูด 'มันมาเพราะคุณเป็นผึ้งที่ดี'
Bees sharing dreams with Loving parent, wears glasses, kind eyes, warm smile at breakfast.
From that day, the little bees always remembered to obey and be kind. They knew that a day spent well means a night of delightful dreams.

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เหล่าผึ้งน้อยก็จะจำไว้เสมอว่าต้องเชื่อฟังและใจดี พวกเขารู้ดีว่าการใช้เวลาทั้งวันอย่างมีความสุขหมายถึงค่ำคืนแห่งความฝันอันน่ารื่นรมย์
The bees understanding the importance of good behavior.
The garden flourished, the art was admired by all, and the songs brought cheer to every corner of the meadow. The bees were happy and Mama Bee prouder than ever.

สวนเจริญรุ่งเรือง ศิลปะเป็นที่ชื่นชมของทุกคน และบทเพลงก็ส่งเสียงเชียร์ไปทั่วทั้งทุ่งหญ้า พวกผึ้งมีความสุขและแม่บีก็ภูมิใจกว่าที่เคย
Bees’ contributions making their world a happier place.
Every night, as they closed their tiny eyes, the bees felt a warm wave of happiness. In their dreams, they explored, created, and sang, knowing they were loved and cherished.

ทุกคืนขณะที่พวกมันหลับตาเล็กๆ เหล่าผึ้งจะรู้สึกถึงคลื่นแห่งความสุขอันอบอุ่น ในความฝัน พวกเขาสำรวจ สร้างสรรค์ และร้องเพลง โดยรู้ว่าพวกเขาได้รับความรักและทะนุถนอม
Little bees falling asleep feeling happy and content.

Reflection Questions

  • Why do you think listening and helping are important for the little bees?
  • How did the dreams make the little bees feel the next day?
  • What can you do before bed to have sweet dreams like the little bees?