Storybooks logo

Storybooks is now on the app store! Apple App Store Badge Google Play Store Badge

The Clever Fox and the Riverside Race
দ্য ক্লেভার ফক্স এবং রিভারসাইড রেস
Once upon a time, in the beautiful country of Bangladesh, there lived a clever little fox named Shayal. Shayal lived near the riverbanks, where he loved to explore and play. He was always looking for new adventures and challenges. One sunny day, Shayal came across a group of villagers gathered near the river. They were cheering and clapping, so naturally, Shayal was curious to see what was happening. He squeezed through the crowd and discovered an old lady named Nani Buri sitting on a large rock. এক সময় বাংলাদেশের সুন্দর দেশটিতে শিয়াল নামে একটি চালাক ছোট শেয়াল বাস করত। শিয়াল নদীর ধারের কাছে থাকতেন, যেখানে তিনি অন্বেষণ করতে এবং খেলতে পছন্দ করতেন। তিনি সর্বদা নতুন অ্যাডভেঞ্চার এবং চ্যালেঞ্জের সন্ধান করতেন। এক রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে, শ্যাল নদীর কাছে একদল গ্রামবাসী জড়ো হয়েছিল। তারা হর্ষধ্বনি করছিল এবং হাততালি দিচ্ছিল, তাই স্বাভাবিকভাবেই, শিয়াল কি ঘটছে তা দেখার জন্য কৌতূহলী হয়ে উঠল। তিনি ভিড়ের মধ্যে দিয়ে চেপে দেখতে পেলেন যে একটি বড় পাথরের উপর বসে আছেন ননী বুড়ি নামে এক বৃদ্ধা।
Once upon a time, in the beautiful country of Bangladesh, there lived a clever little fox named Shayal. Shayal lived near the riverbanks, where he loved to explore and play. He was always looking for new adventures and challenges. One sunny day, Shayal came across a group of villagers gathered near the river. They were cheering and clapping, so naturally, Shayal was curious to see what was happening. He squeezed through the crowd and discovered an old lady named Nani Buri sitting on a large rock.
Nani Buri was known for her wisdom and kind heart. She looked at Shayal with a twinkle in her eye and said, "Dear Shayal, today we are having a race along the riverbanks, and I think you would be the perfect competitor. But be warned, a young boy named Khokon is known as the fastest runner in all of Bangladesh!" Shayal's eyes widened with excitement. He had always loved to run, and the thrill of competition was irresistible. So without any hesitation, he accepted Nani Buri's challenge. ননী বুড়ি তার প্রজ্ঞা এবং দয়ালু হৃদয়ের জন্য পরিচিত ছিলেন। সে চোখের পলকে শিয়ালের দিকে তাকিয়ে বলল, "প্রিয় শিয়াল, আজ আমরা নদীর ধারে প্রতিযোগিতা করছি, এবং আমার মনে হয় তুমিই হবে নিখুঁত প্রতিদ্বন্দ্বী। তবে সাবধান, খোকন নামে এক যুবক ছেলেটি পরিচিত। সারা বাংলাদেশের দ্রুততম রানার! উত্তেজনায় চোখ মেলে উঠল শায়ালের। তিনি সবসময় দৌড়াতে পছন্দ করতেন, এবং প্রতিযোগিতার রোমাঞ্চ ছিল অপ্রতিরোধ্য। তাই বিনা দ্বিধায় তিনি ননী বুড়ির চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেন।
Nani Buri was known for her wisdom and kind heart. She looked at Shayal with a twinkle in her eye and said, "Dear Shayal, today we are having a race along the riverbanks, and I think you would be the perfect competitor. But be warned, a young boy named Khokon is known as the fastest runner in all of Bangladesh!" Shayal's eyes widened with excitement. He had always loved to run, and the thrill of competition was irresistible. So without any hesitation, he accepted Nani Buri's challenge.
Just as Shayal was about to line up for the race, a group of chickens ran over. The chickens were led by a bossy chicken named Murgi. She squawked, "I heard there was a race happening! I want to join too!" Shayal chuckled and said, "Of course, Murgi! The more, the merrier!" And so, Murgi, with her feathered friends, joined the race as well. শিয়াল যখন রেসের জন্য লাইন দিতে যাচ্ছিল ঠিক তখনই একদল মুরগি দৌড়ে গেল। মুরগির নেতৃত্বে ছিল মুরগি নামের এক মুরগি। তিনি ঝাঁকুনি দিয়ে বললেন, "আমি শুনেছি সেখানে একটা রেস হচ্ছে! আমিও যোগ দিতে চাই!" শ্যাল হেসে বলল, "অবশ্যই, মুরগি! যত বেশি, তত আনন্দের!" এবং তাই, মুরগি, তার পালকযুক্ত বন্ধুদের সাথেও দৌড়ে যোগ দিয়েছিলেন।
Just as Shayal was about to line up for the race, a group of chickens ran over. The chickens were led by a bossy chicken named Murgi. She squawked, "I heard there was a race happening! I want to join too!" Shayal chuckled and said, "Of course, Murgi! The more, the merrier!" And so, Murgi, with her feathered friends, joined the race as well.
As the race started, Shayal ran swiftly along the riverbanks. The wind rushed through his fur, and his paws felt light and free. He looked over his shoulder and saw Khokon running behind him, his legs as fast as lightning. But then, something unexpected happened. Shayal noticed a big, black dog named Kalu running towards the river. The poor dog looked scared and confused, and without thinking, Shayal decided to help. দৌড় শুরু হওয়ার সাথে সাথে শিয়াল দ্রুত দৌড়ে নদীর পাড় ধরে। বাতাস তার পশম দিয়ে ছুটে গেল, এবং তার থাবা হালকা এবং মুক্ত অনুভব করল। সে তার কাঁধের দিকে তাকিয়ে দেখল খোকন তার পিছনে দৌড়াচ্ছে, তার পা বিদ্যুতের মতো দ্রুত। কিন্তু তারপরে, অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটেছে। শয়াল লক্ষ্য করলো কালু নামের একটা বড় কালো কুকুর নদীর দিকে ছুটে আসছে। দরিদ্র কুকুরটি ভীত এবং বিভ্রান্ত লাগছিল, এবং চিন্তা না করে, শিয়াল সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
As the race started, Shayal ran swiftly along the riverbanks. The wind rushed through his fur, and his paws felt light and free. He looked over his shoulder and saw Khokon running behind him, his legs as fast as lightning. But then, something unexpected happened. Shayal noticed a big, black dog named Kalu running towards the river. The poor dog looked scared and confused, and without thinking, Shayal decided to help.
He quickly veered off the running path and ran towards Kalu. Shayal barked and wagged his tail, trying to reassure the frightened dog. With Shayal's guidance, Kalu found his way back home, safe and sound. When Shayal returned to the race, he saw that Khokon had already crossed the finish line. The villagers were cheering and clapping, but Shayal wasn't sad. He felt proud of what he had done, even if it meant losing the race. সে দ্রুত চলমান পথ ছেড়ে কালুর দিকে ছুটে গেল। শ্যাল ঘেউ ঘেউ করে তার লেজ নাড়াচাড়া করে, ভীত কুকুরটিকে আশ্বস্ত করার চেষ্টা করে। শ্যালের নির্দেশে কালু নিরাপদে বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পেল। শিয়াল দৌড়ে ফিরে এসে দেখলেন খোকন আগেই ফিনিশিং লাইন অতিক্রম করেছে। গ্রামবাসীরা উল্লাস করছিল এবং হাততালি দিচ্ছিল, কিন্তু শায়াল দুঃখ পেল না। তিনি যা করেছেন তার জন্য তিনি গর্বিত বোধ করেছেন, এমনকি যদি এর অর্থ রেস হারানো হয়।
He quickly veered off the running path and ran towards Kalu. Shayal barked and wagged his tail, trying to reassure the frightened dog. With Shayal's guidance, Kalu found his way back home, safe and sound. When Shayal returned to the race, he saw that Khokon had already crossed the finish line. The villagers were cheering and clapping, but Shayal wasn't sad. He felt proud of what he had done, even if it meant losing the race.
Nani Buri smiled warmly at Shayal and said, "You may not have won the race, but you showed us the true meaning of kindness and selflessness. That, my dear Shayal, is more valuable than any victory." And so, the villagers gathered around Shayal, praising him for his courage and kindness. They knew that Shayal's act of helping a friend was the greatest victory of all. ননী বুড়ি শয়ালের দিকে উষ্ণ হাসি হেসে বললেন, "আপনি হয়তো দৌড়ে জিততে পারেন নি, কিন্তু আপনি আমাদের দয়া এবং নিঃস্বার্থতার আসল অর্থ দেখিয়েছেন। যে, আমার প্রিয় শিয়াল, যেকোনো বিজয়ের চেয়ে মূল্যবান।" আর তাই, গ্রামবাসীরা শয়ালের চারপাশে জড়ো হয়েছিল, তার সাহস এবং দয়ার জন্য তাকে প্রশংসা করেছিল। তারা জানত যে বন্ধুকে সাহায্য করার জন্য শায়ালের কাজটি ছিল সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।
Nani Buri smiled warmly at Shayal and said, "You may not have won the race, but you showed us the true meaning of kindness and selflessness. That, my dear Shayal, is more valuable than any victory." And so, the villagers gathered around Shayal, praising him for his courage and kindness. They knew that Shayal's act of helping a friend was the greatest victory of all.
From that day forward, Shayal and Khokon became good friends, always ready for new adventures together. And whenever Shayal looked back on the riverside race, he remembered the valuable lesson he had learned – that life's true joy comes from the journey, not just the destination. And the fox, named Shayal, along with Khokon, Nani Buri, Murgi, Kalu, and all the villagers lived happily ever after, spreading love, kindness, and laughter throughout Bangladesh. সেই দিন থেকে, শিয়াল এবং খোকন ভাল বন্ধু হয়ে ওঠে, সবসময় একসাথে নতুন অ্যাডভেঞ্চারের জন্য প্রস্তুত। এবং যখনই শিয়াল নদীর তীরের দৌড়ের দিকে ফিরে তাকাত, তখন সে যে মূল্যবান পাঠটি শিখেছিল তা তার মনে পড়ে – যে জীবনের আসল আনন্দ কেবল গন্তব্য নয়, যাত্রা থেকে আসে। আর শিয়াল নামের শেয়াল, খোকন, ননী বুড়ি, মুরগি, কালুসহ গ্রামবাসীরা সুখে-দুঃখে সারা বাংলাদেশে ভালোবাসা, উদারতা ও হাসি ছড়িয়েছিল।
From that day forward, Shayal and Khokon became good friends, always ready for new adventures together. And whenever Shayal looked back on the riverside race, he remembered the valuable lesson he had learned – that life's true joy comes from the journey, not just the destination. And the fox, named Shayal, along with Khokon, Nani Buri, Murgi, Kalu, and all the villagers lived happily ever after, spreading love, kindness, and laughter throughout Bangladesh.
The End. দ্য এন্ড।
The End.

Reflection Questions

  • What lesson did Shayal learn from the race?
  • Who joined the race along with Shayal?
  • What did Shayal prioritize over winning the race?

Read Another Story