Storybooks logo
Zeynep and the Tiny Invaders
Zeynep ve Minik ─░stilac─▒lar
Zeynep loved playing games more than anything. She could play all day long!

Zeynep oyun oynamay─▒ her ┼čeyden ├žok seviyordu. B├╝t├╝n g├╝n oynayabilir!

Pretend to play with your favorite toy.

Cheerful girl, brown skin, curly black hair, big brown eyes, in her room playing with toys.
One day, after a quick trip to the toilet, she rushed back to her toys.

Bir g├╝n tuvalete k─▒sa bir yolculuk yapt─▒ktan sonra aceleyle oyuncaklar─▒na geri d├Ând├╝.

Make a rushing motion as if running back to play.

Bathroom, Cheerful girl, brown skin, curly black hair, big brown eyes leaving without washing hands properly.
She splashed her hands with water, but forgot the soap on the sink.

Ellerine su s─▒├žratt─▒ ama sabunu lavaboda unuttu.

Mimic washing hands but don't 'pick up' the soap.

Cheerful girl, brown skin, curly black hair, big brown eyes at the sink, soap bar untouched.
In the tiny world of germs, bacteria cheered, 'Time to venture inside!'

Mikroplar─▒n k├╝├ž├╝c├╝k d├╝nyas─▒nda bakteriler, '─░├žeriye girme zaman─▒!' diye ba─č─▒rd─▒lar.

Act out tiny bacteria jumping up and down.

Imagined germs celebrating, entrance to body.
Zeynep tapped her mouth thoughtfully, unaware of the invisible hitchhikers.

Zeynep, g├Âr├╝nmez otostop├žulardan habersiz, d├╝┼č├╝nceli bir ┼čekilde a─čz─▒n─▒ t─▒klatt─▒.

Tap your chin like you're thinking hard.

Cheerful girl, brown skin, curly black hair, big brown eyes thinking, germs near her mouth.
Her mom called out, 'Washed with soap? I have fruits for you!'

Annesi seslendi: 'Sabunla m─▒ y─▒kand─▒n? Senin i├žin meyvelerim var!'

Shout like mom, 'Did you wash with soap?'

Caring figure, light skin, straight brown hair, glasses in the kitchen with fruits, asking Cheerful girl, brown skin, curly black hair, big brown eyes.
Zeynep zoomed to soap her hands, but the bacteria had already sneaked in.

Zeynep ellerini sabunlamak i├žin yakla┼čt─▒ ama bakteriler ├žoktan i├žeri s─▒zm─▒┼čt─▒.

Act fast 'soaping' your hands properly.

Cheerful girl, brown skin, curly black hair, big brown eyes washing hands with soap too late.
With a plate of colorful fruits waiting, Zeynep chose a wafer instead.

Rengarenk meyvelerle dolu bir tabak bekleyen Zeynep, onun yerine gofreti tercih etti.

Pretend to pick something to eat from two options.

Cheerful girl, brown skin, curly black hair, big brown eyes picking a wafer, fruit plate aside.
The germs inside cheered again, 'Junk food! Our power grows!'

─░├žerideki mikroplar yeniden 'Abur cubur! G├╝c├╝m├╝z art─▒yor!'

Rub your stomach and smile like a happy germ.

Germs inside Cheerful girl, brown skin, curly black hair, big brown eyes, happy with junk food choice.
'If she skips veggies, we'll thrive!' the bacteria chanted in glee.

'Sebzeleri atlarsa geli┼čiriz!' bakteriler ne┼če i├žinde ilahiler s├Âyl├╝yordu.

Whisper to your neighbor, 'No veggies, more power!'

Tiny, imagined creatures, menacing grins, cartoonish plotting inside, thinking about future plans.
Soon, Zeynep felt a tummy ache and realized something was wrong.

Zeynep ├žok ge├žmeden karn─▒n─▒n a─čr─▒d─▒─č─▒n─▒ hissetti ve bir ┼čeylerin ters gitti─čini anlad─▒.

Hold your tummy and make a sad face.

Cheerful girl, brown skin, curly black hair, big brown eyes unhappy, holding her stomach.
She decided to tell her mom, who knew what to do to make her feel better.

Kendini daha iyi hissetmesi i├žin ne yapmas─▒ gerekti─čini bilen annesine anlatmaya karar verdi.

Act out telling someone you trust when you feel unwell.

Cheerful girl, brown skin, curly black hair, big brown eyes talking to her mom, seeking help.
Mom explained, 'Eating healthy and washing with soap keeps the bad germs away.'

Annem ┼č├Âyle a├ž─▒klad─▒: 'Sa─čl─▒kl─▒ beslenmek ve sabunla y─▒kanmak, k├Ât├╝ mikroplar─▒ uzak tutar.'

Nod your head as you listen to good advice.

Caring figure, light skin, straight brown hair, glasses comforting Cheerful girl, brown skin, curly black hair, big brown eyes, educational moment.
Zeynep promised to remember, knowing health matters more than any game.

Sa─čl─▒─č─▒n her oyundan daha ├Ânemli oldu─čunu bilen Zeynep, bunu hat─▒rlayaca─č─▒na s├Âz verdi.

Put your hand over your heart and promise to stay healthy.

Cheerful girl, brown skin, curly black hair, big brown eyes thinking, making a healthy choice.

Read Another Story