Storybooks logo
Bacteria Battle: The Clean-up Quest
Bakteri Sava┼č─▒: Temizleme G├Ârevi
In a tiny world, too small to see, lived two groups of bacteria on a child's hand.

G├Âzle g├Âr├╝lemeyecek kadar k├╝├ž├╝k bir d├╝nyada, bir ├žocu─čun elinde iki grup bakteri ya┼č─▒yordu.

Pretend to look through a magnifying glass.

 group of bacteria on a child's hand. the bacteria have eyes, mouth, nose, ears, hands and hair.
The harmful bacteria were always looking for ways to slip inside and cause a mess.

Zararl─▒ bakteriler her zaman i├žeri girip ortal─▒─č─▒ kar─▒┼čt─▒rman─▒n yollar─▒n─▒ ar─▒yorlard─▒.

Rub your hands together like a sneaky plan.

bacteria rub hands together like they have a sneaky plan.
They cheered, 'Hooray! No soap! LetÔÇÖs get inside! Quick, before the soap comes back!'

'Ya┼čas─▒n! Sabun yok! Haydi i├žeri girelim! Sabun geri gelmeden ├žabuk ol!'

Wave your hands in the air cheerfully.

Harmful bacteria cheering for no soap.
But not all bacteria are bad. The beneficial ones wanted the child to stay clean.

Ancak t├╝m bakteriler k├Ât├╝ de─čildir. Faydal─▒ olanlar ├žocu─čun temiz kalmas─▒n─▒ istiyordu.

Give a thumbs up for good hygiene.

Good bacteria urging cleanliness.
They called out, 'No, no! Please wash your hand with soap, little one!'

'Hay─▒r, hay─▒r!' diye seslendiler. L├╝tfen elini sabunla y─▒ka ufakl─▒k!'

Mime washing your hands properly.

Good bacteria pleading for hand-washing.
Harmful bacteria also loved it when the child chose wafers over greens.

├çocu─čun ye┼čillik yerine gofreti se├žmesi zararl─▒ bakterileri de sevdi.

Hold your belly and laugh like a villain.

Harmful bacteria excited about junk food.
'More wafers, no veggies!' they roared. 'Soon, we'll be strong to make you sick!'

'Daha fazla gofret, sebze yok!' k├╝krediler. 'Yak─▒nda seni hasta edecek kadar g├╝├žl├╝ olaca─č─▒z!'

Pretend to gobble up a wafer eagerly.

Bad bacteria happy about lack of vegetables.
The beneficial bacteria felt weak without vitamins from fruits and vegetables.

Yararl─▒ bakteriler, meyve ve sebzelerdeki vitaminler olmadan kendilerini zay─▒f hissediyorlard─▒.

Stroke your chin thoughtfully.

Good bacteria weakened without healthy food.
Crying out, they said, 'Eat fruits or vegetables, they make us mighty to protect you!'

Ba─č─▒rarak, 'Meyve veya sebze yiyin, sizi koruyacak kadar g├╝├žl├╝ olmam─▒z─▒ sa─člarlar!' dediler.

Flex your muscles like a strong superhero.

Beneficial bacteria asking for healthy food.
Every choice the child made was a battle between these tiny creatures.

├çocu─čun yapt─▒─č─▒ her se├žim bu minik yarat─▒klar aras─▒ndaki bir sava┼čt─▒.

Pretend to be in a tug-of-war between clean and dirty.

Bacteria sides facing off with each decision.
Would the child help the good bacteria, or let the bad ones win by being unclean?

├çocuk iyi bakterilere yard─▒m m─▒ edecek, yoksa k├Ât├╝ bakterilerin kirli kalarak kazanmas─▒na m─▒ izin verecek?

Put your hand on your heart, deciding to be healthy.

A moment of choice for the child.
Only the child could decide the fate of the world on their hands. Wash or not?

D├╝nyan─▒n kaderini yaln─▒zca ├žocuk belirleyebilirdi. Y─▒kay─▒p y─▒kamamak m─▒?

Raise your hand as if taking an important vow.

Child pondering the importance of washing hands.

Read Another Story