Storybooks logo
Ang Pao and Hongtai's Adventure
การผจญภัยของเปาและหงไท่
Ang Pao and Hongtai are brothers. They visit their grandparents in Krabi.

อั่งเปาและหงไทเป็นพี่น้องกัน พวกเขาไปเยี่ยมปู่ย่าตายายที่กระบี่

Wave hello like you're meeting someone.

Introduction to brothers and setting.
Grandpa has big cows. Moo! Moo! They are nice.

คุณปู่มีวัวตัวใหญ่ หมู่! หมู่! พวกเขาเป็นคนดี

Pretend to pet a large cow.

Older man, white hair, happy face, wears a hat with his cows at the farm.
Grandma loves her plants. She waters them. They grow.

คุณยายรักต้นไม้ของเธอ เธอรดน้ำพวกเขา พวกเขาเติบโต.

Pretend to water plants.

Older woman, grey hair, smiling, green apron tending to her garden.
Ang Pao finds a ball. He kicks the ball. Goal!

อ่างเปาหาลูกบอล เขาเตะบอล เป้าหมาย!

Pretend to kick a ball.

Boy with short hair, brown eyes, wearing a red shirt playing football outside.
Hongtai has paper. He draws. Look! A big cow picture.

หงไตมีกระดาษ เขาวาด ดู! ภาพวัวตัวใหญ่.

Pretend to draw on paper.

Boy with curly hair, brown eyes, blue shirt drawing a picture.
The brothers play. Ang Pao runs. Hongtai laughs.

พี่น้องเล่นกัน. อ่างเปาวิ่ง หงไท่หัวเราะ

Pretend to run and laugh.

The brothers enjoying playtime.
Grandpa calls. 'See my cow?' The boys go look.

คุณปู่โทรมา 'เห็นวัวของฉันไหม' น้องๆไปดูเลย

Cup your hands around your mouth like calling out.

Older man, white hair, happy face, wears a hat inviting the boys to see the cow.
The cow is big. The cow is kind. They pet.

วัวมันใหญ่. วัวก็ใจดี พวกเขาเลี้ยงสัตว์

Pretend to gently pet a big cow.

The boys interacting with a friendly cow.
Grandma shouts, 'Come here! See my plants.' They go.

คุณยายตะโกนว่า 'มานี่! ดูพืชของฉัน พวกเขาไป.

Pretend to shout an invitation.

Older woman, grey hair, smiling, green apron calling the boys to see the plants.
Plants are green. Plants are tall. 'Wow!' say boys.

พืชมีสีเขียว พืชมีความสูง 'ว้าว!' พูดว่าเด็กผู้ชาย

Open your eyes wide in amazement.

Boys amazed by the tall green plants.
Ang Pao hugs Grandpa. Hongtai hugs Grandma. Happy day!

อั่งเปากอดคุณปู่ หงไท่กอดคุณย่า วันที่มีความสุข!

Give someone a big hug.

Boys showing affection to grandparents.
Sun sets. Day ends. 'Bye cows!' 'Bye plants!' say boys.

อาทิตย์ตก. สิ้นสุดวัน 'ลาก่อนวัว!' 'ลาก่อนพืช!' พูดว่าเด็กผู้ชาย

Wave goodbye to cows and plants.

End of the day, the boys say goodbye to nature.

Read Another Story